Pink《Sober》歌词中文翻译

请问：Pink的《Sober》歌词翻译！

Pink，这位以其独特的嗓音和深刻的歌词内容著称的美国歌手，在她的音乐生涯中为我们带来了无数令人难忘的歌曲。其中，《Sober》这首歌曲以其深沉的情感和引人深思的歌词，赢得了众多听众的喜爱。今天，我们就来详细解读一下《Sober》的歌词，并为大家提供通俗易懂的中文翻译。

歌曲背景与情感表达

《Sober》收录于Pink的2008年专辑《Funhouse》中，这张专辑不仅展现了Pink在音乐上的多样性，还深入探讨了爱情、自我认知和人生哲理等主题。《Sober》作为其中的一首单曲，以其直击人心的旋律和歌词，传达了歌手对于爱情、孤独、自我怀疑以及寻求解脱的复杂情感。

歌词逐句翻译与解读

第一段

I don't wanna be the girl who laughs the loudest

我不想成为笑得最大声的女孩

Or the girl who never wants to be alone

也不想成为害怕寂寞的女孩

I don't wanna be that call at 4 o'clock in the morning

不想凌晨4点打电话

'Cause I'm the only one you know in the world that won't be home

因为你知道我是这世上唯一一个不在家的人

这一段歌词，Pink表达了自己对于某种生活状态的抗拒。她不想成为那种为了迎合他人而过度表现自己，或是害怕孤独而不断寻求陪伴的人。同时，她也暗示了自己在情感上的独立和不安定的生活状态。

第二段

Ahhhh-Ahhh, the sun is blinding

啊，太阳耀眼

I stayed up again 昨夜，我又失眠

Oh, I'm finding

噢，我在寻找

That's not the way I want my story to end

我的故事不能就这样结束

这一部分，Pink用“太阳耀眼”来形容自己内心的混乱和不安，失眠成为了她常态。她在寻找一种出路，一种能够让自己故事以满意方式结束的方法。

第三段

I'm safe up high, 我站在高处很安全

Nothing can touch me 没有什么能够触动我

Why do I feel this party's over? 为什么我会觉得聚会已经结束了?

No pain inside 心不会再受伤害

You're my protection 你是我的守护神

But how do I feel this good sober? 但为什么我觉得自己如此清醒?

在这一段中，Pink看似在描述自己处于一种安全无忧的状态，但紧接着她提出了内心的疑惑和矛盾。她感到聚会已经结束，尽管表面上没有痛苦，内心却充满了困惑。特别是最后一句“但为什么我觉得自己如此清醒?”，更是将这种矛盾推向了高潮。

第四段

I don't wanna be the girl that has to fill the silence

我不想成为那个填补（你的）空虚的女孩

The quiet scares me 'cause it screams the truth

宁静使我害怕，因为它尖叫着真理

Please don't tell me that we had that conversation

请不要跟我提起我们之前的谈话

'Cause I won't remember, save your breath 'cause what's the use?

因为我不想记起（那些言语）省省吧，（说那些）有什么用?

这一段，Pink进一步表达了自己对于某种关系的抗拒。她不想成为填补对方空虚的人，因为宁静让她面对真实的自我和关系中的问题。她选择逃避过去的谈话，因为那些记忆只会带来痛苦和无助。

第五段

Ahhhh-Ahhh, the night is calling

啊~~暗夜里寂寂的风声

And it whispers to me softly, "come play"

它对我悄悄的说“来玩啊”

oh-oh, I am falling 我黯然坠落

And if I let myself go, I'm the only one to blame

如果我放任自己沉沦，我将是唯一的罪人

这一部分，Pink用夜晚的呼唤和坠落来象征自己内心的挣扎和无力感。她意识到，如果自己放任自己沉沦于这种混乱和痛苦中，那么最终的责任只能由自己来承担。

第六段（副歌重复部分）

接下来的部分是对前面情感的重复和升华，Pink通过不断的旋律和歌词重复，强化了自己内心的矛盾和挣扎。

I'm safe up high, 我站在高处很安全

Nothing can touch me 没有什么能够触动我

But why do I feel this party's over? 为什么我会觉得聚会已经结束了?

No pain inside 内心不会再痛苦

You're like perfection 你是最完美的

But how do I feel this good sober? 那么我为什么如此清醒呢?

Comin' down, comin' down, comin' down 不停的堕落

Spinnin' round, spinnin' round, spinnin' round 不停地旋转

Looking for myself, Sober 只能清醒地看着自己

在这一部分，Pink通过不断的旋律和歌词重复，将自己内心的挣扎和矛盾推向了高潮。她站在高处看似安全无忧，但内心却感到聚会已经结束；她试图逃避痛苦，但清醒的状态却让她无法忽视内心的真实感受。她不断地堕落和旋转，却只能在清醒中寻找自己。

结尾部分

When it's good, then it's good

一样东西如果它是好的，那它原本就是好的

It's all good 'till it goes bad

直到它惨不忍睹

'Till you try to find the you that you once had

直到你试着去寻找自己，寻找已失去的自己

I have heard myself cry, never again!

我已经听过自己的哭泣，不会再哭了

Broken down in agony 在痛苦中心碎

Just trying to find a friend 只想找个人来陪

在结尾部分，Pink对于生活和爱情的看法变得更为悲观和绝望。她意识到美好的事物总会变质，而人们总是在失去后才懂得珍惜。她曾经哭泣过、心碎过，但现在她选择不再哭泣，而是试图在痛苦中寻找一丝安慰和陪伴。

总结

《Sober》这首歌曲以其深刻的歌词和动人的旋律，传达了Pink对于爱情、孤独和自我认知的复杂情感。通过逐句的翻译和解读，我们可以更好地理解这首歌曲所表达的主题和情感。无论是对于正在经历相似困境的人，还是对于喜欢Pink音乐的粉丝来说，这首歌曲都是一首值得深入品味和思考的佳作。