《The Rose》歌词精准中文翻译

《The Rose》歌词翻译

《The Rose》是一首充满哲理与深意的歌曲，其歌词以爱为主题，通过对比不同的爱情观，最终传达出一种积极向上、坚韧不拔的生活态度。以下是这首歌的英文原词及其中文翻译。

英文原词：

```

Some say love it is a river

That drowns the tender reed.

Some say love it is a razor

That leaves your soul to bleed.

Some say love it is a hunger

An endless aching need.

I say love it is a flower

And you it's only seed.

It's the heart afraid of breaking

That never learns to dance.

It's the dream afraid of waking

That never takes the chance.

It's the one who won't be taken

Who cannot seem to give,

And the soul afraid of dyin'

That never learns to live.

When the night has been too lonely

And the road has been too long,

And you think that love is only

For the lucky and the strong,

Just remember in the winter

Far beneath the bitter snows

Lies the seed that with the sun's love

In the spring becomes the rose.

```

中文翻译：

```

有人说爱像一条长河

淹没柔弱的芦苇

有人说爱像一把利刃

让破碎的心滴血

有人说爱是一种欲望

带来无尽痛苦

我觉得爱像一朵花

你是唯一能让花朵绽放的种子

是那颗害怕破碎的心

永远不会起舞

是那个担心醒来的梦

永远也不会成真

是那个孑然一身的人

好像总也不知道付出

是那害怕死掉的灵魂

总也没学会活出真我

当孤独感在夜晚袭来

当你觉得前方的路遥遥无期

当你觉得只有幸运和强大的人才能拥有爱情

请记得，在寒冷的冬天

在厚厚的冰雪之下

一颗爱的种子在被太阳照射

等到春天，长成玫瑰绽放

```

下面是对这首歌歌词的详细解析：

第一节

“Some say love it is a river, That drowns the tender reed.” 这句话描述了一种观点，即爱像长河，会淹没柔弱的芦苇。这里，“柔弱的芦苇”可能象征那些不够坚强、容易受伤的人，在爱的洪流中容易迷失自我，受到伤害。

“Some say love it is a razor, That leaves your soul to bleed.” 这句话则是另一种对爱的看法，认为爱像一把利刃，能够让人灵魂受伤，留下难以愈合的伤痕。

“Some say love it is a hunger, An endless aching need.” 这里，爱被比作一种无尽的欲望，带来的是无尽的痛苦和渴求。这种描述揭示了爱的另一面——它可能并不总是甜美和温馨的，有时也会带来困扰和折磨。

“I say love it is a flower, And you it's only seed.” 而歌者则持一种截然不同的观点，认为爱是一朵花，而对方则是这朵花唯一的种子。这个比喻强调了爱的美好和生命力，同时也暗示了爱的源泉在于对方。

第二节

“It's the heart afraid of breaking, That never learns to dance.” 这句话告诉我们，那些害怕受伤的心，永远不会学会舞蹈。在爱的世界里，如果我们因为害怕受伤而封闭自己，那么我们就无法真正体验爱的美好，也无法享受生活的乐趣。

“It's the dream afraid of waking, That never takes the chance.” 同样地，那些害怕醒来的梦，也永远不会抓住机会。在追求爱的过程中，我们需要勇敢地面对挑战和不确定性，否则我们将永远无法实现自己的梦想。

“It's the one who won't be taken, Who cannot seem to give.” 这句话则揭示了爱的真谛之一——付出。那些不愿意付出的人，往往也无法得到真正的爱。因为爱是需要双方共同努力的，只有当我们愿意为对方付出时，我们才能收获更多的爱。

“And the soul afraid of dyin', That never learns to live.” 最后这句话强调了生命的价值。那些害怕死亡的人，也往往无法真正学会生活。因为他们过于关注生命的终结，而忽视了生命的过程和意义。在爱的世界里，我们需要珍惜每一刻，勇敢地去追求自己的梦想和幸福。

第三节

“When the night has been too lonely, And the road has been too long,” 这两句话描述了人们在追求爱的过程中可能会遇到的困境和挫折。当夜晚变得孤寂难耐，当道路变得漫长而艰辛时，我们可能会感到迷茫和绝望。

“And you think that love is only, For the lucky and the strong,” 然而，在这种困境中，我们往往会错误地认为爱只属于那些幸运和强大的人。但实际上，爱并不区分幸运与否、强大与否，它只属于那些敢于追求、敢于付出的人。

“Just remember in the winter, Far beneath the bitter snows, Lies the seed that with the sun's love, In the spring becomes the rose.” 最后这几句话是整首歌的精髓所在。它们告诉我们，在寒冷的冬天里，即使我们面临着厚厚的冰雪和严酷的环境，也不要失去希望和勇气。因为在那厚厚的冰雪之下，孕育着一颗爱的种子。只要我们能够坚持下去，等待春天的到来，那么这颗种子就会在阳光的照耀下生根发芽，最终绽放出美丽的花朵——就像那朵娇艳盛开的玫瑰一样。

综上所述，《The Rose》的歌词以其独特的比喻和深刻的哲理，向我们传达了一种积极向上、坚韧不拔的生活态度。它告诉我们，在追求爱的过程中，我们需要勇敢地面对挑战和困境，珍惜每一刻的生活，学会付出和感恩。只有这样，我们才能真正体验到爱的美好和生命力。