《〈乡村四月〉原文及译文》

《乡村四月》原文及翻译

《乡村四月》是南宋诗人翁卷创作的一首七言绝句。这首诗以白描之笔写江南农村初夏时节的景象，前两句着重写景：绿原、白川、子规、烟雨，寥寥几笔就把水乡初夏时特有的景色勾勒了出来。后两句写人，画面上主要突出在水田插秧的农民形象，从而衬托出“乡村四月”劳动的紧张、繁忙。前呼后应，交织成一幅色彩鲜明的图画卷。

原文

绿遍山原白满川，子规声里雨如烟。

乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。

译文

山坡田野间草木茂盛，稻田里的水色与天光相辉映。天空中烟雨蒙蒙，杜鹃声声啼叫，大地一片欣欣向荣的景象。四月到了，没有人闲着，刚刚结束了蚕桑的事又要插秧了。

注释

山原：山陵和原野。白满川：指稻田里的水色映着天光。川：平地。

子规：鸟名，杜鹃鸟。

才了：刚刚结束。蚕桑：种桑养蚕。插田：插秧。

赏析

这首诗以白描的手法写江南农村初夏时节的景象，前两句着重写景：绿原、白川、子规、烟雨，寥寥几笔就把水乡初夏时特有的景色勾勒了出来。后两句写人，画面上主要突出在水田插秧的农民形象，从而衬托出“乡村四月”劳动的紧张与繁忙。前呼后应，交织成一幅色彩鲜明的图画。

四月的江南，山坡是绿的，原野是绿的，绿的树，绿的草，绿的禾苗，展现在诗人眼前的，是一个绿色主宰的世界。在绿色的原野上，河渠纵横交错，一道道洋溢着，流淌着，白茫茫的；那一片片放满水的稻田，也是白茫茫的。举目望去，绿油油的禾田，白茫茫的水，全都笼罩在淡淡的烟雾之中。那是雾吗？烟吗？不，那是如烟似雾的蒙蒙细雨，不时有几声布谷鸟的呼唤从远远近近的树上、空中传来。诗的前两句描写初夏时节江南大地的景色，眼界是广阔的，笔触是细腻的；色调是鲜明的，意境是朦胧的；静动结合，有色有声。“子规声里雨如烟”，如烟似雾的细雨，不时有几声布谷鸟的呼唤从远远近近的树上、空中传来，给这个画面增添了几笔流动的音节，几声悠扬的旋律。

这首诗以白描手法写江南农村初夏时节的景象，前两句着重写景：绿原、白川、子规、烟雨，寥寥几笔就把水乡初夏时特有的景色勾勒了出来。后两句写人，画面上主要突出在水田插秧的农民形象，从而衬托出“乡村四月”劳动的紧张、繁忙。前呼后应，交织成一幅色彩鲜明的图画。

四月的江南，正是春末夏初。诗人说四月乡村闲人少，其实是说农民们都在忙农活，并没有一个闲人。结尾两句勾画了乡村四月农家的紧张劳动的生活情景。到了四月，农活多了，乡里的农民们在田间地头忙开了，又是蚕桑又是插秧，梢有一点空隙时间，还有采茶之事。这样一来，村头巷尾，没有闲人了。家家户户都在忙碌不停。“才了蚕桑又插田”，不过是化繁为简，勾画乡村四月农家的忙碌气氛。至于不正面直说人们太忙，却说闲人很少，那是故意说得委婉一些，舒缓一些，为的是在人们一片繁忙紧张之中保持一种从容恬静的气度，而这从容恬静与前两名景物描写又是和谐统一的画面。

“绿遍山原白满川，子规声里雨如烟”。如果从这两句诗中抽出一个字眼来体现这幅画面的中心，那就是“绿”。山坡田野间草木茂盛，稻田里的水色与天光相辉映。天空中烟雨蒙蒙，杜鹃声声啼叫，大地一片欣欣向荣的景象。四月到了，没有人闲着，刚刚结束了蚕桑的事又要插秧了。

“乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。”后两句歌咏江南初夏的繁忙农事。采桑养蚕和插稻秧，是江南农事活动的两件事，所以诗突出此二事写。以蚕桑为先，以插稻为后。起句说忙，结句续写忙，两“闲人”作对比，造成一种强烈的节奏感，给人留下极深的印象。同时，诗人又把这两件农事活动放到四月的时令来写，很有典型性，能够反映出乡村四月忙碌紧张的劳动生活。

翁卷（生卒年不详），字续古，一字灵舒，温州乐清（今属浙江）人，南宋诗人，与赵师秀、徐照、徐玑并称“永嘉四灵”。翁卷一生未得显仕，转徙江湖，颇有不得志之感。他所描绘的山水田园，大多是自己所见及熟悉的平阳一带景物，因而诗作乡土气息十分浓厚。在艺术上，他十分讲究对字词的推敲，以清丽的笔调白描景物的特点，十分注意写景的次序和章法。有《翁卷集》。

此诗写江南农村初夏时节的景象，前两句着重写景：绿原、白川、子规、烟雨，寥寥几笔就把水乡初夏时特有的景色勾勒了出来。后两句写人，画面上主要突出在水田插秧的农民形象，从而衬托出“乡村四月”劳动的紧张、繁忙。前呼后应，交织成一幅色彩鲜明的图画。

翁卷写的山水田园诗，善于以白描的手法，写江南农村初夏时节的景象，平白的语言，流畅的表达，给人以美的艺术享受。