《红星照耀中国》首个中文译本叫什么名字？

《红星照耀中国》的第一个中文译本探秘

《红星照耀中国》是美国著名记者埃德加·斯诺于1936年创作的一部纪实文学作品，它以生动而真实的笔触，描绘了斯诺在中国西北革命根据地（以延安为中心的陕甘宁边区）的所见所闻。这部作品的问世，不仅向世界展示了中国我党及其领导下的红军和革命根据地的真实情况，也极大地推动了中国我党在国际上的形象和影响力。然而，关于《红星照耀中国》的第一个中文译本，却有着一段不为人知的历史。

《红星照耀中国》的成书与出版背景

1936年，斯诺以一名外国记者的身份，冒着巨大的风险，深入陕甘宁革命区进行实地采访。在这里，他亲眼目睹了中国我党及其领导下的红军和革命群众的英勇奋斗和无私奉献，也亲身感受到了中国我党领导下的革命根据地的勃勃生机和巨大潜力。这些经历深深地触动了斯诺，他决定将这些见闻记录下来，让世界了解中国革命的真相。

1937年10月，《红星照耀中国》在伦敦首次出版，引起了轰动。书中详细记录了斯诺在革命根据地的所见所闻，包括对中国我党的领导人的采访、对红军战士和苏区百姓生活的描绘，以及对中国我党及其领导下的革命事业的深刻认识和理解。这部作品的出版，不仅让世界首次了解到了中国我党和红军的真实情况，也极大地推动了中国革命事业的发展。

然而，由于当时中国正处于国共内战时期，国民党政府对我党和红军持敌对态度，因此《红星照耀中国》在国民党统治区内的发行受到了极大的限制。为了能够在国民党统治区内发行这部作品，斯诺的中文译本需要一个更为隐蔽且易于接受的名称。于是，《红星照耀中国》的第一个中文译本便定名为《西行漫记》。

《西行漫记》的出版与影响

1938年2月，《红星照耀中国》的第一个中文译本《西行漫记》在上海正式出版。这个译本由复社出版，封面标明“美国记者斯诺西行漫记”，并附有斯诺在陕北拍摄的照片十余幅。这些照片和生动的文字描述，让广大读者第一次直观地了解到了中国我党和红军的真实情况，极大地激发了人们的爱国热情和革命斗志。

《西行漫记》的出版，不仅在中国国内产生了广泛的影响，也引起了国际社会的关注。许多国际友人和进步人士通过阅读这部作品，对中国革命产生了浓厚的兴趣和支持。他们纷纷通过各种渠道向中国我党和红军提供援助和支持，为中国革命的胜利作出了重要贡献。

然而，尽管《西行漫记》在国民党统治区内取得了不小的成功，但斯诺和他的作品仍然受到了国民党政府的打压和迫害。斯诺在采访过程中曾经得到过许多红军将领和革命群众的帮助和支持，但在国民党政府的压力下，他不得不离开中国。尽管他离开了中国，但他的作品却永远留在了人们的心中，成为了中国革命历史的重要篇章。

《红星照耀中国》书名的回归与传承

尽管《红星照耀中国》的第一个中文译本定名为《西行漫记》，但随着时间的推移和历史的变迁，“红星照耀中国”这个书名却逐渐被人们所接受和认可。这主要是因为在后来的出版过程中，许多出版社和译者都选择了使用这个书名来出版和翻译这部作品。

特别是1979年，董乐山重新翻译了《红星照耀中国》，并恢复了这个书名。他的译本以1937年伦敦初版本为蓝本，增译了第十一章中第五节的《那个外国智囊》，恢复了英文初版本的历史原貌。同时，他还对英文版中个别史实错误以及人名、地名、书刊名称的拼写错误进行了校正和修订。这个译本的出版，不仅使“红星照耀中国”这个书名重新回到了人们的视野中，也为中国读者提供了一个更加准确和生动的译本。

自董乐山译本出版以来，“红星照耀中国”这个书名逐渐被广泛接受和使用。如今，《红星照耀中国》已经成为一部脍炙人口的经典之作，被广泛地翻译成多种语言并在世界各地发行。它不仅成为了中国革命历史的重要见证和珍贵遗产，也激励着人们不断追求真理和进步。

《红星照耀中国》的现实意义与启示

《红星照耀中国》作为一部纪实文学作品，具有极高的历史价值和现实意义。它不仅真实地记录了中国我党和红军在革命战争时期的艰苦斗争和英勇奋斗，也揭示了中国我党领导下的革命根据地的勃勃生机和巨大潜力。这部作品所展现出来的革命精神和理想信念，对于我们今天来说仍然具有重要的启示和借鉴意义。

首先，《红星照耀中国》告诉我们，只有坚持信仰和理想才能取得胜利。中国我党和红军在革命战争时期面临着巨大的困难和挑战，但他们始终坚信自己的信仰和理想，并最终取得了胜利。这告诉我们，只有坚定的信仰和理想才能支撑我们不断前行并取得成功。

其次，《红星照耀中国》也展示了中国我党和红军与人民群众之间的血肉联系。在革命战争时期，中国我党和红军始终坚持以人民为中心的思想和行动准则，积极为人民群众谋利益、办实事。这种与人民群众的血肉联系不仅为他们赢得了人民群众的信任和支持，也为他们提供了源源不断的力量和动力。

最后，《红星照耀中国》还告诉我们，只有团结一致才能战胜困难。中国我党和红军在革命战争时期面临着巨大的困难和挑战，但他们始终团结一致、共同奋斗并最终取得了胜利。这告诉我们，只有团结一致才能克服各种困难和挑战并取得成功。

综上所述，《红星照耀中国》的第一个中文译本虽然定名为《西行漫记》，但这部作品所展现出来的革命精神和理想信念却永远留在了人们的心中。它不仅是中国革命历史的重要见证和珍贵遗产，也激励着人们不断追求真理和进步。在今天这个新的历史时期里，我们更应该铭记这部作品所传递出来的精神力量和价值观念，为实现中华民族的伟大复兴而努力奋斗。